1
00:00:01,700 --> 00:00:03,835
♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:03,903 --> 00:00:06,838
♪ grazie
per essere un amico ♪
3
00:00:06,906 --> 00:00:10,308
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪
4
00:00:10,376 --> 00:00:12,277
♪ il tuo cuore è sincero ♪
5
00:00:12,345 --> 00:00:17,115
♪ sei un amico
e un confidente ♪
6
00:00:17,183 --> 00:00:20,585
♪ e se lanciassi
una festa ♪
7
00:00:20,653 --> 00:00:24,589
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪
8
00:00:24,657 --> 00:00:26,391
♪ vedresti ♪
9
00:00:26,459 --> 00:00:29,094
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪
10
00:00:29,162 --> 00:00:31,163
♪ e la carta allegata
direi ♪
11
00:00:31,230 --> 00:00:33,831
♪ grazie
per essere un amico ♪
12
00:00:33,899 --> 00:00:35,534
♪ grazie
per essere un amico ♪
13
00:00:35,601 --> 00:00:39,104
♪ grazie
per essere un amico ♪♪
14
00:00:45,211 --> 00:00:48,146
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,
15
00:00:48,214 --> 00:00:51,083
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni
16
00:00:53,652 --> 00:00:54,819
Ciao-ciao.
17
00:00:54,887 --> 00:00:59,091
Oh! Sophia, hai fatto
un po' della tua pizza speciale?
18
00:00:59,158 --> 00:01:01,093
Potrei averne un pezzo?
19
00:01:01,160 --> 00:01:02,094
Buono!
20
00:01:02,161 --> 00:01:04,096
Un giorno presto,
sto per morire.
21
00:01:04,163 --> 00:01:06,164
OK. Dov'è il parmigiano?
22
00:01:07,766 --> 00:01:09,301
Com'è andato il viaggio?
a chattanooga?
23
00:01:09,368 --> 00:01:11,035
Meraviglioso come sempre.
24
00:01:11,104 --> 00:01:14,106
Qualunque cosa desideri
per raccontarci il tuo viaggio,
25
00:01:14,173 --> 00:01:17,342
Come quello che hai visto,
chi hai fatto?
26
00:01:17,410 --> 00:01:20,612
Ho visto il mio speciale
amico gentiluomo.
27
00:01:20,679 --> 00:01:23,615
Avevamo
un bel momento,
e questo è tutto.
28
00:01:23,682 --> 00:01:24,916
E?
29
00:01:24,984 --> 00:01:26,118
E Bianca?
30
00:01:26,185 --> 00:01:29,621
Rose, perché non ce lo dice?
chi visita lì?
31
00:01:29,688 --> 00:01:32,124
Lascia perdere, Roland.
Non lo scoprirai mai.
32
00:01:32,191 --> 00:01:34,626
E' andata lì
da quando la conosco
33
00:01:34,693 --> 00:01:37,496
E non me lo dirà
chi vede lì.
34
00:01:37,563 --> 00:01:39,631
Ecco un segreto
Voglio scoprirlo.
35
00:01:39,698 --> 00:01:42,634
Cosa dice Sofia?
mettere questa pizza?
Crea dipendenza.
36
00:01:42,701 --> 00:01:44,636
Non ho assaggiato
qualcosa di così buono
37
00:01:44,703 --> 00:01:47,705
Da quei brownies
facevo.
38
00:01:50,610 --> 00:01:53,978
Vieni a pensarci,
anche quelli creavano dipendenza.
39
00:01:55,681 --> 00:01:57,149
Ta
comunque,
questa pizza è fantastica.
40
00:01:57,216 --> 00:02:01,019
Scommetto un sacco di gente
penserà allo stesso modo.
41
00:02:01,086 --> 00:02:02,120
Cosa intendi?
42
00:02:02,188 --> 00:02:05,089
Non c'è
una buona pizzeria
da queste parti.
43
00:02:05,158 --> 00:02:06,724
Faremmo una fortuna
con questo.
44
00:02:06,792 --> 00:02:08,226
Ma non è la nostra ricetta.
45
00:02:08,294 --> 00:02:09,628
Non è vero?
darcelo?
46
00:02:09,695 --> 00:02:11,630
Chuy,
sofia è siciliana.
47
00:02:11,697 --> 00:02:14,566
Pensi che lo farebbe?
tradire la propria famiglia?
48
00:02:14,634 --> 00:02:16,134
Gliela darò
100 dollari.
49
00:02:16,202 --> 00:02:17,702
Basterebbe.
50
00:02:29,215 --> 00:02:30,815
Posso aiutarla?
51
00:02:32,718 --> 00:02:35,387
Mi scusi.
Posso aiutarla?
52
00:02:35,454 --> 00:02:37,021
Questa è Miami?
53
00:02:37,089 --> 00:02:42,060
Se non lo è,
la mia posta è partita
nel posto sbagliato.
54
00:02:43,729 --> 00:02:45,230
Sì, è Miami.
55
00:02:46,765 --> 00:02:49,701
Sono appena arrivato
da Chattanooga.
56
00:02:49,768 --> 00:02:51,603
Sto cercando Blanche.
57
00:02:51,671 --> 00:02:53,104
Oh, beh,
Blanche è...
58
00:02:53,172 --> 00:02:55,807
Hai detto?
Chattanooga?
59
00:02:55,874 --> 00:02:56,974
Tad?
60
00:02:57,042 --> 00:02:58,009
Bianca!
61
00:02:58,077 --> 00:02:59,544
Cosa sei?
fare qui?
62
00:02:59,612 --> 00:03:01,112
Sono venuto a trovarti.
63
00:03:01,180 --> 00:03:03,081
Hai detto così tanto
riguardo all'hotel,
64
00:03:03,148 --> 00:03:04,616
Volevo vederlo.
65
00:03:04,684 --> 00:03:06,084
Come sei arrivato qui?
66
00:03:06,151 --> 00:03:09,987
Un brav'uomo mi ha accompagnato
in una grande macchina gialla.
67
00:03:10,055 --> 00:03:11,489
Un grande giallo...
68
00:03:11,557 --> 00:03:13,491
Oh, un po'
per favore dimmelo
69
00:03:13,559 --> 00:03:16,361
Non sei venuto
da tutte le parti
chattanooga in un...
70
00:03:16,429 --> 00:03:19,731
Ehi, c'è qualcuno qui
mi deve 728 dollari.
71
00:03:22,702 --> 00:03:24,135
Taxi.
72
00:03:24,203 --> 00:03:26,137
L'ho fatto
qualcosa che non va?
73
00:03:26,205 --> 00:03:29,140
Non avresti dovuto
lasciato chattanooga
senza dirmelo.
74
00:03:29,208 --> 00:03:31,643
Vieni qui
e siediti.
75
00:03:31,711 --> 00:03:34,145
Prenderò quest'uomo
un po' di soldi.
76
00:03:34,213 --> 00:03:36,114
Blanche, posso?
guardare i cartoni animati?
77
00:03:36,181 --> 00:03:38,149
Sì, sì. Qui.
Guarda i cartoni animati,
78
00:03:38,217 --> 00:03:40,818
Ma continua e basta
abbassare il volume.
79
00:03:40,886 --> 00:03:43,821
Bianca,
- Voglio solo dirtelo
80
00:03:43,889 --> 00:03:45,490
Penso che tu sia meraviglioso.
81
00:03:45,558 --> 00:03:49,861
Ora so chi sei speciale
l'amico gentiluomo lo è.
82
00:03:49,928 --> 00:03:52,096
Senza nemmeno mai
vantarsene,
83
00:03:52,164 --> 00:03:55,099
Hai viaggiato
a chattanooga una volta al mese
84
00:03:55,167 --> 00:03:58,069
Per aiutare quest'uomo
chi è mentalmente ritardato.
85
00:03:58,137 --> 00:04:02,840
Sai, è fortunato
avere un amico come te.
86
00:04:02,908 --> 00:04:04,776
rosa,
non è mio amico.
87
00:04:04,843 --> 00:04:06,344
Lui è...mio fratello.
88
00:04:10,483 --> 00:04:13,418
Cosa intendi?
è tuo fratello?
89
00:04:13,486 --> 00:04:16,755
Hai solo
un fratello: Clayton.
90
00:04:16,822 --> 00:04:18,590
Clayton lo è
il mio fratellino.
91
00:04:18,658 --> 00:04:20,392
Tad lo è
mio fratello maggiore.
92
00:04:20,459 --> 00:04:22,627
Perché non l'hai fatto?
me lo dici mai?
93
00:04:22,695 --> 00:04:25,129
Cosa avrei fatto?
94
00:04:25,197 --> 00:04:27,632
Basta menzionarlo casualmente
di sfuggita un giorno?
95
00:04:27,700 --> 00:04:31,135
A proposito, l'ho fatto
questo ritardato mentale
fratello
96
00:04:31,203 --> 00:04:34,172
Quello vive
in un'istituzione
a Chattanooga.
97
00:04:34,239 --> 00:04:37,008
Non è qualcosa
quello viene fuori
nella conversazione.
98
00:04:37,075 --> 00:04:40,412
Blanche, questa è la strada
i miei genitori lo volevano.
99
00:04:40,479 --> 00:04:43,147
Nel sud,
non se ne parlava.
100
00:04:43,215 --> 00:04:45,149
E' qualcosa
hai sussurrato.
101
00:04:45,217 --> 00:04:49,153
Mi sono così abituato
di non parlarne
102
00:04:49,221 --> 00:04:52,089
Che non l'ho mai fatto
l'ho tirato fuori.
103
00:04:52,157 --> 00:04:53,591
Non posso crederci.
104
00:04:53,659 --> 00:04:55,593
Condivido tutto
con te.
105
00:04:55,661 --> 00:04:58,596
Sai tutto
sulla mia famiglia.
106
00:04:58,664 --> 00:05:02,567
Te l'ho detto
ogni singola cosa
c'è da raccontare
107
00:05:02,635 --> 00:05:04,035
A proposito di st. Olaf.
108
00:05:05,671 --> 00:05:08,973
Dio, lo vorrei
Potrei crederci.
109
00:05:12,678 --> 00:05:14,111
Tad, sei stanco?
110
00:05:14,179 --> 00:05:16,013
Dovrei prendere una stanza?
pronto per lui?
111
00:05:16,081 --> 00:05:17,615
Tad no
passare la notte.
112
00:05:17,683 --> 00:05:19,984
Tornerà indietro
a chattanooga
immediatamente.
113
00:05:20,052 --> 00:05:21,519
E' appena arrivato.
114
00:05:21,587 --> 00:05:24,188
Lascialo restare
un po'.
115
00:05:24,256 --> 00:05:25,256
Assolutamente no.
116
00:05:25,324 --> 00:05:28,893
Andiamo, Blanche.
Solo un paio
di giorni.
117
00:05:28,961 --> 00:05:30,628
Lo so
gli piacerà,
118
00:05:30,696 --> 00:05:33,798
E inoltre,
lo faranno tutti
voglio incontrarlo.
119
00:05:36,001 --> 00:05:38,102
Oh, va bene.
Può restare,
120
00:05:38,170 --> 00:05:39,904
Ma solo per
il fine settimana.
121
00:05:39,972 --> 00:05:42,173
Possiamo andare a trovarlo?
i delfini?
122
00:05:42,241 --> 00:05:43,174
Che cosa?
123
00:05:43,242 --> 00:05:44,175
Delfini?
124
00:05:44,243 --> 00:05:46,143
Conosci Flipper
in televisione?
125
00:05:46,211 --> 00:05:49,146
Voglio sapere
come ci si sente
toccarlo.
126
00:05:49,214 --> 00:05:52,584
Blanche lo sa
un gruppo di delfini
qui a Miami,
127
00:05:52,651 --> 00:05:55,887
Ed è commossa
ognuno di loro!
128
00:06:03,195 --> 00:06:05,096
Vado a chiamare e basta
chattanooga
129
00:06:05,163 --> 00:06:07,665
E diglielo
cosa sta succedendo
130
00:06:09,568 --> 00:06:13,605
Sai cosa?
si sente un delfino?
131
00:06:13,672 --> 00:06:17,108
No, ma la mia stanza sì
proprio accanto a quello di Blanche.
132
00:06:17,175 --> 00:06:19,444
Lo so
come suonano.
133
00:06:24,248 --> 00:06:26,283
Ohh.
134
00:06:26,351 --> 00:06:27,817
Sophia, stai bene?
135
00:06:27,885 --> 00:06:30,354
Sembri un po'
stressato ultimamente.
136
00:06:30,421 --> 00:06:32,856
Ho 87 anni. Sto giocando
schivare la palla con la morte.
137
00:06:32,923 --> 00:06:35,359
Mi fa
un po' nervoso.
138
00:06:35,426 --> 00:06:37,861
Farò un massaggio
farti sentire meglio?
139
00:06:37,928 --> 00:06:40,830
Sei disposto a farlo?
È passato così tanto tempo.
140
00:06:40,898 --> 00:06:41,965
Certo, perché no?
141
00:06:42,033 --> 00:06:44,868
Alla mia età,
alla gente non piace
per toccarti.
142
00:06:44,935 --> 00:06:46,370
Non capisco perché.
143
00:06:46,437 --> 00:06:47,871
Cos'è questo qui?
144
00:06:47,938 --> 00:06:50,874
Una chiazza di psoriasi.
Agisci intorno a questo problema.
145
00:06:56,881 --> 00:06:59,816
Lo sai, Sofia,
Penso che sia terribile
di Dorothy
146
00:06:59,884 --> 00:07:02,352
Per non venire qui
ottieni la ricetta della tua pizza.
147
00:07:02,420 --> 00:07:04,321
Le avrebbe insegnato una lezione
148
00:07:04,389 --> 00:07:06,523
Se hai dato quella ricetta
a qualcun altro.
149
00:07:06,590 --> 00:07:07,524
Hai ragione.
150
00:07:07,591 --> 00:07:08,525
Veramente?
151
00:07:08,592 --> 00:07:11,328
Dovrebbe esserlo
qualcuno a cui tengo,
152
00:07:11,396 --> 00:07:13,330
E cosa c'è di pari?
più importante,
153
00:07:13,398 --> 00:07:15,399
Qualcuno che sa cucinare.
154
00:07:17,701 --> 00:07:20,270
Conosci qualcuno?
155
00:07:20,338 --> 00:07:22,239
Sofia,
Adoro la tua pizza.
156
00:07:22,306 --> 00:07:23,840
Per favore, dammi
la ricetta.
157
00:07:23,908 --> 00:07:25,642
Lo proteggerò
la tua eredità.
158
00:07:25,709 --> 00:07:28,845
Uh...immagino
Non ho scelta.
159
00:07:28,913 --> 00:07:31,314
Ho esaurito il tempo
e opzioni.
160
00:07:31,382 --> 00:07:33,850
Te lo lascerò fare
avere la ricetta
161
00:07:33,918 --> 00:07:35,852
Promessa
per non rivelarlo mai.
162
00:07:35,920 --> 00:07:37,720
Prometto,
Lo prometto, lo giuro.
163
00:07:37,788 --> 00:07:40,357
Bene. Ora che io
pensaci,
Sono elettrizzato.
164
00:07:40,425 --> 00:07:41,858
Tu sei
la scelta perfetta
165
00:07:41,926 --> 00:07:44,894
Per portare avanti questo grandioso
vecchia tradizione italiana.
166
00:07:46,931 --> 00:07:48,865
Dio mio.
Un messicano.
167
00:07:55,873 --> 00:07:57,807
Blanche, l'ho fatto
qualcosa che non va?
168
00:07:57,875 --> 00:08:01,311
No. Penso e basta
saresti più felice qui
169
00:08:01,379 --> 00:08:02,812
Lontano da tutti quegli ospiti.
170
00:08:02,880 --> 00:08:05,415
Rose, non ti dispiace
se Tad si siede con te?
171
00:08:05,483 --> 00:08:07,817
No, per niente.
Siediti, un po'.
172
00:08:07,885 --> 00:08:09,519
Puoi aiutarmi
piegare i tovaglioli.
173
00:08:09,587 --> 00:08:11,321
Siediti qui finché non torno.
174
00:08:11,389 --> 00:08:13,323
Non giocare a nascondino.
175
00:08:13,391 --> 00:08:14,791
Non fare nessun pasticcio.
176
00:08:14,858 --> 00:08:18,027
E soprattutto,
Non ti voglio
giocare con i fiammiferi.
177
00:08:18,096 --> 00:08:19,362
OK.
- OK.
178
00:08:22,333 --> 00:08:24,301
Stai avendo
un buon momento?
179
00:08:24,368 --> 00:08:25,368
Suppongo.
180
00:08:25,436 --> 00:08:28,838
Fai così e basta
e poi così.
181
00:08:28,906 --> 00:08:31,674
Cosa fai per divertirti?
a Chattanooga?
182
00:08:31,742 --> 00:08:32,842
Beh, ehm...
183
00:08:32,910 --> 00:08:35,812
Vado a trovare i miei amici
al centro.
184
00:08:35,879 --> 00:08:38,848
E vado al parco.
185
00:08:38,916 --> 00:08:41,851
Oh, e
Guardo i cartoni animati.
186
00:08:41,919 --> 00:08:43,820
Adoro i cartoni animati.
187
00:08:43,887 --> 00:08:46,823
Mi piace Scooby-Doo,
epiccoli cartoni animati,
188
00:08:46,890 --> 00:08:48,791
E bambini Muppet.
189
00:08:48,859 --> 00:08:50,793
Adoro
i bambini Muppet.
190
00:08:50,861 --> 00:08:53,263
Li guardo
con i miei nipoti.
191
00:08:53,331 --> 00:08:57,700
Nessuno mi ha mai parlato
sui cartoni animati prima.
192
00:08:57,768 --> 00:09:00,270
Non ho molto
fare oggi.
193
00:09:00,338 --> 00:09:02,239
Perché non spendere
la giornata insieme?
194
00:09:02,306 --> 00:09:04,774
Possiamo andare allo zoo
o il museo,
195
00:09:04,842 --> 00:09:06,109
Tutto quello che vuoi.
196
00:09:06,177 --> 00:09:08,278
Mi piacerebbe.
197
00:09:08,346 --> 00:09:12,782
lo sai,
Non mi interessa
quello che dice mia sorella.
198
00:09:12,850 --> 00:09:15,852
Penso
sei davvero intelligente.
199
00:09:21,859 --> 00:09:22,859
Grazie.
200
00:09:22,926 --> 00:09:25,795
Non mi interessa cosa
lo dice anche tua sorella.
201
00:09:25,863 --> 00:09:29,432
Penso che lo sia
nei suoi primi anni '60.
202
00:09:31,902 --> 00:09:33,736
Lei lo è.
203
00:09:35,773 --> 00:09:37,207
Lei è
la mia sorella preferita.
204
00:09:37,275 --> 00:09:40,743
Mi manda delle cose
a natale
e il mio compleanno.
205
00:09:40,811 --> 00:09:43,647
Sei molto fortunato
avere bianca
per una sorella.
206
00:09:43,714 --> 00:09:44,648
Lo so.
207
00:09:44,715 --> 00:09:46,849
Lei è
una bellissima creatura--
208
00:09:46,917 --> 00:09:50,820
Delicato, fragile,
ed esistere.
209
00:09:50,888 --> 00:09:54,257
Il fiore più bello
nel giardino di Dio.
210
00:09:54,325 --> 00:09:57,126
Lei ti ha creato
memorizzalo,
anche lei, vero?
211
00:10:05,336 --> 00:10:07,837
Hai avuto
una giornata divertente oggi?
212
00:10:07,905 --> 00:10:10,873
L'ho fatto davvero.
Roland giocava a dama
con me.
213
00:10:10,941 --> 00:10:11,874
È divertente.
214
00:10:11,942 --> 00:10:14,877
E Sofia
mi ha fatto sp...
215
00:10:14,945 --> 00:10:15,845
Sp--
216
00:10:15,913 --> 00:10:17,247
Spaghetti.
217
00:10:17,315 --> 00:10:18,881
E lo sai?
218
00:10:18,949 --> 00:10:24,554
Chuy mi ha insegnato
come fare rumori divertenti
sotto il mio braccio.
219
00:10:24,622 --> 00:10:25,555
L'ha fatto?
220
00:10:25,623 --> 00:10:28,958
Sì.
Mi preoccupo per lui.
221
00:10:29,960 --> 00:10:33,396
Ma la maggior parte della giornata,
Ero con Rose.
222
00:10:33,464 --> 00:10:36,833
Abbiamo camminato sulla spiaggia,
e abbiamo trovato conchiglie,
223
00:10:36,900 --> 00:10:39,336
E lei mi ha comprato
gelato.
224
00:10:39,403 --> 00:10:40,937
Bianca?
225
00:10:41,004 --> 00:10:42,305
Sì, tesoro?
226
00:10:42,373 --> 00:10:44,841
Posso dirtelo?
un segreto?
227
00:10:44,908 --> 00:10:45,842
Ebbene sì, tesoro.
228
00:10:45,909 --> 00:10:47,844
Puoi dirmelo
qualsiasi cosa.
229
00:10:47,911 --> 00:10:50,747
Non tornerò indietro
a chattanooga.
230
00:10:52,916 --> 00:10:54,851
Non lo sei?
231
00:10:54,918 --> 00:10:56,419
Perché no?
232
00:10:57,921 --> 00:11:00,423
perché sono innamorato
con rosa.
233
00:11:10,333 --> 00:11:12,268
Ciao, Bianca.
Vuoi un po' di cheesecake?
234
00:11:12,335 --> 00:11:13,769
Non così in fretta, Rose.
235
00:11:13,837 --> 00:11:14,937
OK.
236
00:11:15,005 --> 00:11:18,774
Ciao, blaaanche.
237
00:11:18,842 --> 00:11:23,445
Ne voglio un po'
cheesecake?
238
00:11:26,783 --> 00:11:28,951
Bravo, rosa.
239
00:11:31,554 --> 00:11:33,789
Tad non andrà
torniamo a chattanooga
240
00:11:33,857 --> 00:11:35,925
Perché lo è
innamorato di te.
241
00:11:35,992 --> 00:11:36,926
Oh no.
242
00:11:36,993 --> 00:11:38,194
O si.
243
00:11:38,261 --> 00:11:41,163
Lo sapevo
Non avrei dovuto
lascialo stare qui.
244
00:11:41,231 --> 00:11:43,365
Lo sapevo
qualcosa del genere
accadrebbe.
245
00:11:43,433 --> 00:11:45,201
Non è un grosso problema.
246
00:11:45,268 --> 00:11:47,369
Ha una cotta.
Gli parlerò.
247
00:11:47,437 --> 00:11:48,871
No, non lo farai.
248
00:11:48,939 --> 00:11:51,106
Stai lontano
da lui.
249
00:11:51,174 --> 00:11:53,608
Penso
sei un po' piccolo
iperprotettivo qui.
250
00:11:53,676 --> 00:11:55,978
Solo perché mi interessa
così tanto su di lui.
251
00:11:56,046 --> 00:11:59,448
Se ti interessa,
perché non l'hai fatto?
ci parli di lui?
252
00:11:59,515 --> 00:12:03,219
Perché lo sono tutti
sulla mia schiena
a riguardo?
253
00:12:03,286 --> 00:12:06,222
Beh, non è così
Sono l'unica persona
254
00:12:06,289 --> 00:12:08,690
In questa stanza
con un segreto.
255
00:12:08,758 --> 00:12:10,292
Ebbene, lo sono?
256
00:12:13,796 --> 00:12:15,797
Ehi, cavolo.
257
00:12:16,799 --> 00:12:17,799
Che cosa?
258
00:12:17,868 --> 00:12:20,635
Tienilo e basta
proprio lì.
Ditelo.
259
00:12:20,703 --> 00:12:22,704
OK. Ma tu
devo promettere
260
00:12:22,772 --> 00:12:24,473
Non se ne andrà
questa stanza.
261
00:12:24,540 --> 00:12:25,908
Ok, lo prometto.
- OK.
262
00:12:25,976 --> 00:12:27,943
Beh, quando ero più giovane,
263
00:12:28,011 --> 00:12:30,913
Ho agito
in un film vietato ai minori.
264
00:12:34,684 --> 00:12:37,719
Vattene da qui.
265
00:12:39,655 --> 00:12:42,191
Non ho preso i miei vestiti
spento o altro.
266
00:12:42,259 --> 00:12:45,194
Non lo sapevo nemmeno
era un film sporco.
267
00:12:45,262 --> 00:12:48,197
Questo ragazzo mi voleva
interpretare un fattorino.
268
00:12:48,265 --> 00:12:50,165
Ha detto,
"apri questa porta. Reagisci."
269
00:12:50,233 --> 00:12:52,701
Non è stato fino a quando
Ho noleggiato il video
270
00:12:52,769 --> 00:12:55,204
L'ho scoperto
a cosa stavo reagendo.
271
00:12:55,272 --> 00:12:57,206
Vorrei averlo guardato
272
00:12:57,274 --> 00:12:59,741
Prima di inviarne una copia
ai miei.
273
00:13:00,911 --> 00:13:04,346
Va bene, Roland.
Cosa stai nascondendo?
274
00:13:04,414 --> 00:13:06,215
Ok, ehm...
275
00:13:06,283 --> 00:13:08,217
Sono un...
276
00:13:08,285 --> 00:13:11,287
Sono un grande fan
di Helen Reddy.
277
00:13:13,123 --> 00:13:14,056
Quanto grande?
278
00:13:14,124 --> 00:13:16,358
Lo sai alla fine
della prestazione
279
00:13:16,426 --> 00:13:17,893
Quando ringrazia
i suoi fan,
280
00:13:17,961 --> 00:13:20,396
"se siano
bianco, nero,
cinese, messicano."
281
00:13:20,463 --> 00:13:21,496
Sono quello nero.
282
00:13:24,567 --> 00:13:27,036
Quando ero incinta
con Dorothy,
283
00:13:27,103 --> 00:13:28,537
Il dottore mi ha detto,
284
00:13:28,604 --> 00:13:29,871
"congratulazioni,
signora Petrillo.
285
00:13:29,940 --> 00:13:31,140
Stai per avere due gemelli."
286
00:13:31,207 --> 00:13:33,042
Beh, ero estasiato.
287
00:13:33,109 --> 00:13:35,544
Presto arrivò il grande giorno.
288
00:13:35,611 --> 00:13:37,980
È stato un duro lavoro,
289
00:13:38,048 --> 00:13:39,982
Ma infine,
apparve Dorothy.
290
00:13:40,050 --> 00:13:42,784
Quindi il dottore si preparò
per il secondo bambino.
291
00:13:42,852 --> 00:13:44,486
E abbiamo aspettato,
292
00:13:44,554 --> 00:13:45,988
E abbiamo aspettato,
293
00:13:46,056 --> 00:13:47,990
E il dottore
alla fine disse,
294
00:13:48,058 --> 00:13:49,992
"non c'è nessun altro bambino."
295
00:13:50,060 --> 00:13:51,193
Mmm.
296
00:13:51,261 --> 00:13:52,727
Questo è
molto strano.
297
00:13:52,795 --> 00:13:54,296
Cosa fai?
pensi che sia successo?
298
00:13:59,069 --> 00:14:01,203
Dorothy l'ha mangiata.
299
00:14:13,816 --> 00:14:17,953
Ora,
mangiare dal piatto
dei morti.
300
00:14:18,021 --> 00:14:19,721
Cos'è questo?
301
00:14:19,789 --> 00:14:22,157
Le ossa
di mio padre.
302
00:14:22,225 --> 00:14:24,126
No, davvero.
Cosa sono questi?
303
00:14:24,194 --> 00:14:25,327
Lo zenzero scatta?
304
00:14:26,496 --> 00:14:28,630
Ehm... sì.
305
00:14:31,034 --> 00:14:33,068
Lo zenzero schiocca.
306
00:14:33,136 --> 00:14:35,070
OK. Ora
l'ultima cosa
307
00:14:35,138 --> 00:14:36,972
E il più importante.
308
00:14:37,040 --> 00:14:39,975
Prendi un po' di vino,
309
00:14:40,043 --> 00:14:41,977
E lo cospargi
310
00:14:42,045 --> 00:14:44,213
Sopra la pizza.
311
00:14:45,548 --> 00:14:46,982
E questo è tutto.
312
00:14:47,050 --> 00:14:50,319
Ora conosci la ricetta.
Custodiscilo con la tua vita.
313
00:14:50,387 --> 00:14:51,420
Lo farò.
314
00:14:51,488 --> 00:14:52,954
So che lo farai.
315
00:14:53,023 --> 00:14:54,556
Sei un bravo figlio.
316
00:14:57,560 --> 00:14:59,061
Sofia, aspetta.
317
00:15:00,230 --> 00:15:02,731
Lo sento davvero
vergognarmi di me stesso.
318
00:15:02,798 --> 00:15:04,599
Volevo solo
la tua ricetta della pizza
319
00:15:04,667 --> 00:15:07,436
Perché lo ero
lo userò
per fare soldi,
320
00:15:07,504 --> 00:15:09,938
Ma tu mi hai creato
sentirti come la tua famiglia.
321
00:15:10,006 --> 00:15:11,907
Non voglio
rompere la tradizione.
322
00:15:11,974 --> 00:15:14,943
Tu sei parte
della mia famiglia adesso.
323
00:15:15,011 --> 00:15:18,280
Ti dispiace se
Ti chiamo gattina?
324
00:15:18,348 --> 00:15:20,215
Mi piacerebbe.
325
00:15:20,283 --> 00:15:22,217
Dillo a qualcuno
questa ricetta,
326
00:15:22,285 --> 00:15:23,785
sarai castrato
micio.
327
00:15:34,030 --> 00:15:35,464
Buongiorno, rosa.
328
00:15:35,532 --> 00:15:37,466
Buongiorno, tad.
Dormi bene?
329
00:15:37,534 --> 00:15:38,667
Uh-eh.
330
00:15:38,734 --> 00:15:40,969
Ti ho portato qualcosa.
331
00:15:41,037 --> 00:15:42,471
È una rosa,
332
00:15:42,539 --> 00:15:44,940
Perché il tuo nome
è rosa.
333
00:15:49,679 --> 00:15:51,713
Qual è il problema?
Non ti piace?
334
00:15:51,781 --> 00:15:55,084
Tad, siediti.
Voglio parlare
a te.
335
00:15:57,053 --> 00:15:58,987
L'ho fatto
qualcosa che non va?
336
00:15:59,055 --> 00:16:01,490
Oh no.
Ovviamente no,
tesoro.
337
00:16:01,558 --> 00:16:03,492
Va bene...
338
00:16:03,560 --> 00:16:05,060
Tesoro.
339
00:16:06,829 --> 00:16:11,133
Uh, un po'
hai mai avuto
una ragazza prima?
340
00:16:11,201 --> 00:16:14,136
Sicuro. Un paio di ragazze
al centro,
341
00:16:14,204 --> 00:16:16,472
Ma lo sono
non come te, Rose.
342
00:16:16,539 --> 00:16:18,974
Non lo sono
come te su alí@l.
343
00:16:19,041 --> 00:16:22,544
Rose, pensavo di avertelo detto
per stargli lontano.
344
00:16:22,612 --> 00:16:25,080
ho pensato
sarebbe più facile
se glielo dicessi.
345
00:16:25,148 --> 00:16:26,081
Mi hai detto cosa?
346
00:16:26,149 --> 00:16:28,183
Come ti permetti?
andare contro la mia volontà.
347
00:16:28,251 --> 00:16:29,151
Bianca, per favore.
348
00:16:29,219 --> 00:16:30,752
Mi hai detto cosa?
349
00:16:30,820 --> 00:16:33,755
Non lo so bene
come dirlo...
350
00:16:33,823 --> 00:16:35,257
Lei non ti ama,
351
00:16:35,325 --> 00:16:37,993
E ci fermeremo
fingendo di sì.
352
00:16:38,060 --> 00:16:38,994
Bianca!
353
00:16:39,061 --> 00:16:40,962
Non l'ho fatto
qualcosa di sbagliato.
354
00:16:41,030 --> 00:16:41,963
Tad, lascia...
355
00:16:42,031 --> 00:16:44,500
Hai detto che non l'ho fatto
qualcosa di sbagliato.
356
00:16:44,567 --> 00:16:47,503
L'hai fatto, l'hai detto.
Ti ho sentito.
357
00:16:47,570 --> 00:16:49,471
Silenzio. Calmati,
calmati.
358
00:16:49,539 --> 00:16:51,473
Non l'ho fatto
qualcosa che non va!
359
00:16:51,541 --> 00:16:53,008
Ta', ta'.
No, no.
360
00:16:53,075 --> 00:16:55,010
Aspettare.
Tad, va bene
361
00:16:55,077 --> 00:16:57,979
Lo vuoi
aiutami e ciao
preparare la colazione?
362
00:16:58,047 --> 00:16:59,515
Vuoi farlo?
363
00:16:59,582 --> 00:17:01,483
Non l'ho fatto
qualcosa di sbagliato.
364
00:17:01,551 --> 00:17:03,519
Lo so. Va bene.
Dai.
365
00:17:03,586 --> 00:17:05,086
Andiamo, amico.
366
00:17:06,356 --> 00:17:08,457
Se avessi
lasciamelo e basta
gestisci questo...
367
00:17:08,525 --> 00:17:11,460
Non osare puntare il dito
il tuo dito verso di me,
rosa nylund.
368
00:17:11,528 --> 00:17:12,894
Questa è colpa tua.
369
00:17:12,962 --> 00:17:15,430
Tad non ha mai recitato
così con me.
370
00:17:15,498 --> 00:17:18,300
Guarda dove siamo.
E se gli ospiti
l'avevi visto?
371
00:17:18,368 --> 00:17:20,802
Ospiti?
Di tuo fratello
il cuore è spezzato,
372
00:17:20,870 --> 00:17:23,972
E tutto tu
può pensare
sono gli ospiti?
373
00:17:24,040 --> 00:17:26,074
Lo sei davvero?
così egoista?
374
00:17:26,142 --> 00:17:28,076
Sto pensando
circa un po'.
375
00:17:28,144 --> 00:17:31,647
Non voglio che sia sottomesso
agli sguardi freddi
di estranei.
376
00:17:31,714 --> 00:17:34,483
Non vuoi
essere sottoposto
a quegli sguardi.
377
00:17:34,551 --> 00:17:36,185
Come puoi dirlo?
378
00:17:36,252 --> 00:17:39,188
E' mio fratello.
Ci sto solo provando
per proteggerlo.
379
00:17:39,255 --> 00:17:42,491
E' per questo che tu?
non lo voglio
innamorarsi?
380
00:17:42,559 --> 00:17:44,993
E' per questo che non l'hai fatto?
dimmi che esisteva?
381
00:17:45,061 --> 00:17:48,129
È per questo che lo tieni?
nascosto a Chattanooga,
per proteggerlo?
382
00:17:48,198 --> 00:17:50,499
Si prendono cura di loro
di lui lì.
383
00:17:50,567 --> 00:17:52,167
Ha un lavoro, una vita.
384
00:17:52,235 --> 00:17:54,503
Una vita
questo include te
una volta al mese.
385
00:17:54,571 --> 00:17:56,971
Il motivo per cui hai continuato
un po' un segreto
386
00:17:57,039 --> 00:18:00,975
È lo stesso motivo
lo hai tenuto lontano
dagli ospiti.
387
00:18:01,043 --> 00:18:03,011
Blanche, tu sei
vergognarsi di lui,
388
00:18:03,079 --> 00:18:04,979
E mi vergogno
di te.
389
00:18:05,047 --> 00:18:05,947
Va bene.
390
00:18:06,015 --> 00:18:07,849
Vuoi sentire
la verità?
391
00:18:07,917 --> 00:18:11,019
SÌ. Mi vergogno
di lui.
392
00:18:11,087 --> 00:18:12,754
Sei felice adesso?
393
00:18:25,235 --> 00:18:28,670
Roland, ne prenderò un po'
alla stazione degli autobus.
394
00:18:28,738 --> 00:18:31,005
Puoi gestire le cose
mentre sono via.
395
00:18:31,073 --> 00:18:32,841
Sì. ehm,
come sta?
396
00:18:32,908 --> 00:18:35,176
Oh, è fermo
un po' arrabbiato con me,
397
00:18:35,245 --> 00:18:36,678
Ma supererà tutto questo.
398
00:18:36,746 --> 00:18:38,647
Tad, salutami
a Rolando.
399
00:18:38,715 --> 00:18:39,648
Arrivederci, Rolando.
400
00:18:39,716 --> 00:18:41,015
Va bene, un po'.
401
00:18:41,083 --> 00:18:44,319
Ci vediamo
nel tuo prossimo viaggio, ok?
402
00:18:44,387 --> 00:18:47,256
Posso almeno
dirgli addio?
403
00:18:48,424 --> 00:18:49,591
Andare avanti.
404
00:18:51,761 --> 00:18:53,695
Tah...
405
00:18:53,763 --> 00:18:56,698
Mi dispiace, non possiamo
essere fidanzato
e la fidanzata,
406
00:18:56,766 --> 00:19:00,201
Ma ho trovato
qualcosa che possiamo essere.
407
00:19:00,270 --> 00:19:02,203
Qualcosa di meglio.
408
00:19:02,272 --> 00:19:03,938
Possiamo esserlo
San Valentino.
409
00:19:04,006 --> 00:19:05,874
Dici sul serio?
410
00:19:05,941 --> 00:19:08,644
Lo sarai?
il mio Valentino?
411
00:19:08,711 --> 00:19:11,045
Puoi scommetterci!
412
00:19:14,216 --> 00:19:16,618
Continuerò
questa carta per sempre!
413
00:19:16,686 --> 00:19:19,655
Oh, questo è
una carta davvero speciale.
414
00:19:19,722 --> 00:19:22,658
Qualcuno me lo ha dato
molto tempo fa.
415
00:19:22,725 --> 00:19:25,160
Qualcuno che mi amava
molto.
416
00:19:25,227 --> 00:19:27,162
Forse
lo rivuole indietro.
417
00:19:27,229 --> 00:19:29,431
Oh, non penso
gli dispiacerebbe.
418
00:19:29,499 --> 00:19:32,401
Conosceva solo te
regala un San Valentino
419
00:19:32,468 --> 00:19:35,170
A qualcuno
chi significa il mondo
a te.
420
00:19:35,237 --> 00:19:37,706
Qualcuno di cui sei felice
avere nella tua vita.
421
00:19:37,774 --> 00:19:38,707
Veramente?
422
00:19:38,775 --> 00:19:39,775
Mm-hmm.
423
00:19:46,749 --> 00:19:49,250
Lo saresti
il mio Valentino?
424
00:19:54,557 --> 00:19:56,758
L'ho fatto
qualcosa che non va?
425
00:19:58,761 --> 00:19:59,894
No.
426
00:19:59,962 --> 00:20:02,263
No, un po'. L'ho fatto.
427
00:20:04,701 --> 00:20:06,134
Ehi, un po'.
428
00:20:06,202 --> 00:20:08,470
Come vorresti
venire e restare
429
00:20:08,538 --> 00:20:10,839
Al palazzo d'oro
molto più spesso?
430
00:20:10,906 --> 00:20:12,607
Mi piacerebbe.
431
00:20:12,675 --> 00:20:16,110
Bene, perché
Penso che sia molto
importante che le persone...
432
00:20:16,178 --> 00:20:19,914
Che la gente vede
che meraviglia
fratello che ho.
433
00:20:19,982 --> 00:20:22,917
E forse
potremmo anche andare
a Disneyworld o...
434
00:20:22,985 --> 00:20:24,419
Oh, ovunque
vuoi.
435
00:20:24,487 --> 00:20:26,921
Faremo qualsiasi cosa
ti piace, tad.
436
00:20:26,989 --> 00:20:27,922
Nulla?
437
00:20:27,990 --> 00:20:28,923
Nulla.
438
00:20:28,991 --> 00:20:29,924
Nulla?
439
00:20:29,992 --> 00:20:31,159
Uh-eh.
440
00:20:31,227 --> 00:20:34,128
Guarderesti
cartoni animati con me?
441
00:20:34,196 --> 00:20:35,731
Sì.
442
00:20:52,081 --> 00:20:53,248
[bip bip]
443
00:20:56,252 --> 00:20:59,254
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.
444
00:21:04,525 --> 00:21:05,960
Qualcosa non va,
rosa?
445
00:21:06,027 --> 00:21:07,962
Oh, lo sono
un po' depresso.
446
00:21:08,029 --> 00:21:09,964
Ci ho provato
pensare
447
00:21:10,031 --> 00:21:11,966
Di qualche segreto
Mi sono nascosto
448
00:21:12,033 --> 00:21:13,467
E non posso.
449
00:21:13,534 --> 00:21:16,470
Non tutti
deve avere
qualche grande segreto.
450
00:21:16,537 --> 00:21:19,473
Oh, ma lo sento
così ordinario e noioso.
451
00:21:19,540 --> 00:21:22,443
Immagino che lo farò e basta
dobbiamo affrontare il fatto
452
00:21:22,510 --> 00:21:24,979
Quello ce l'ho
niente da nascondere.
453
00:21:25,046 --> 00:21:26,981
Questi tabloid
sono i peggiori.
454
00:21:27,048 --> 00:21:30,985
Ascolta questo...
"Ritrovati alieni spaziali
vivere a Miami."
455
00:21:31,052 --> 00:21:34,054
Zoc krep crulac.
456
00:21:39,060 --> 00:21:41,495
Cosa ha fatto
hai appena detto?
457
00:21:41,562 --> 00:21:43,563
ho detto
è ridicolo.
458
00:21:50,571 --> 00:21:56,010
Didascalie copyright 1993
immagini di pietra di paragone
e televisione